Рождественская мистерия

26.12.2013

колядки«Щедрик – ведрик» является одной из самых исполняемых щедривок в Украине и самой обрабатываемой в мире. Автором этой популярной песни является Николай Леонтович. Самая известная обработка— «Carol of the Bells»известна всем как саундтрек к фильму «Один дома».

 

Hark how the bells,

Sweet silver bells,

All seem to say,

Throw cares away

 

Christmas is here,

Bringing good cheer,

To young and old,

Meek and the bold.

 

Ding-dong ding-dong

That is their song

With joyful ring,

All caroling.

 

One seems to hear

Words of good cheer

From everywhere

Filling the air.

 

Oh how they pound,

Raising the sound,

O’er hill and dale,

Telling their tale.

 

Gaily they ring

While people sing

Songs of good cheer,

Christmas is here.

 

Merry, Merry, Merry, Merry Christmas,

Merry, Merry, Merry, Merry Christmas!

 

On on they send,

On without end,

Their joyful tone

To every home.

 

Ding-dong ding-dong

 

Впервые «Щедрик» был исполнен в 1916 г. хором Киевского университета. Интересно, что автор работал над текстом почти 19 лет, с 1901 – 1919 гг. В этот период было выпущено 5 версий щедривки.

За границей, «Щедрик», был впервые исполнен в 1921 г. в известном нью – йорксом Карнеги Холл. Американцам настолько понравилась песня, что в 1936 г. Петр Вильговский, американец украинского происхождения, перевел «Щедрик» на английский язык.

Английская версия «Щедрика» звучала не только в фильме «Один дома», но и в таких сериалах и фильмах как: «Южный парк», «Симпсоны», «Менталист», «Гарри Поттер».

15 января на сцене Органного зала вы можете услышать не только «Щедрик», а также множество колядок. Ждем вас!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>